1
00:00:35,280 --> 00:00:35,880
Takut?

2
00:00:38,920 --> 00:00:39,400
Waspada.

3
00:00:42,480 --> 00:00:46,600
Jika kita ingin mengambil alih kedutaan ini,
itu tidak akan terlalu sulit, kamu tahu?

4
00:00:47,700 --> 00:00:48,020
Mungkin.

5
00:00:51,940 --> 00:00:57,000
Kami tidak seperti Anda.
Warga Afghanistan tidak takut mati.

6
00:00:59,020 --> 00:01:02,440
Setelah 20 tahun perang,
apa yang kehilangan beberapa orang

7
00:01:02,440 --> 00:01:03,120
di sana-sini?

8
00:01:03,120 --> 00:01:09,100
Perang sudah berakhir. Anda menang.
Jadi bantu kami pergi.

9
00:01:10,940 --> 00:01:13,000
Saya akan mengatur bus untuk berangkat
kita semua ke bandara,

10
00:01:13,640 --> 00:01:16,180
tapi aku tidak bisa melakukannya
tanpa bantuanmu.

11
00:01:17,520 --> 00:01:20,340
Anda mempunyai tanggung jawab yang besar untuk itu
tunjukkan internasional

12
00:01:20,340 --> 00:01:23,100
komunitas itu
kami dapat bekerja sama dengan Anda dan

13
00:01:23,100 --> 00:01:24,120
bahkan mengandalkanmu.

14
00:01:24,380 --> 00:01:26,080
Komunitas internasional
tidak suka

15
00:01:26,080 --> 00:01:26,980
kami sangat banyak.

16
00:01:28,500 --> 00:01:31,300
Saya tidak ingin berhenti
kamu agar tidak pergi. Meninggalkan.

17
00:01:33,640 --> 00:01:36,620
Tapi tidak hanya ada orang Prancis
orang-orang di kedutaan ini.

18
00:01:38,500 --> 00:01:38,820
Jadi?

19
00:01:39,400 --> 00:01:42,720
Jadi rakyat Perancis bisa
pergi. Orang Afghanistan tidak bisa.

20
00:01:43,080 --> 00:01:45,000
Tapi orang-orang ini memang demikian
di bawah perlindungan Perancis,

21
00:01:45,340 --> 00:01:46,560
dan Prancis tidak akan meninggalkan mereka.

22
00:01:47,140 --> 00:01:50,560
Mereka sudah lama berada di wilayah Perancis
karena mereka berada di kedutaan.

23
00:01:51,800 --> 00:01:54,460
Begitu mereka berada di bus Anda,
itu cerita yang berbeda.

24
00:01:55,240 --> 00:01:57,120
Anda tidak dapat menjamin keamanan mereka.

25
00:01:57,120 --> 00:02:03,180
Dan bagaimana dengan mereka?
Anda berencana untuk mengambil

26
00:02:03,180 --> 00:02:04,640
semua orang di bus bersamamu?

27
00:02:05,180 --> 00:02:07,260
Tidak tidak tidak. Tidak ada orang lain yang datang
di. Kedutaan adalah

28
00:02:07,260 --> 00:02:08,020
ditutup secara permanen.

29
00:02:15,830 --> 00:02:19,570
Taruh itu di gerbang kedutaan.
Lalu kita bisa membicarakan konvoi Anda.

30
00:02:21,790 --> 00:02:22,830
Apa isinya?

31
00:02:24,070 --> 00:02:27,450
Bahwa gedung ini sekarang menjadi miliknya
Emirat Islam

32
00:02:27,450 --> 00:02:28,350
Afghanistan.

33
00:02:34,260 --> 00:02:38,080
Ada pintu masuk lain ke sana
kedutaan di belakang Jalan Zambak.

34
00:02:39,000 --> 00:02:40,340
Kami akan berbicara di sana lain kali.

35
00:02:52,940 --> 00:02:53,760
Buka gerbangnya.

36
00:02:58,430 --> 00:03:00,970
Kembali! Kembali! Maaf, kembali!

37
00:03:07,270 --> 00:03:09,430
Jadi bagaimana hasilnya?

38
00:03:11,310 --> 00:03:12,870
Kita harus memasang ini di mana-mana.

39
00:03:17,930 --> 00:03:18,730
Apa ini?

40
00:03:19,670 --> 00:03:21,730
Izin untuk menyerang kami?

41
00:03:24,350 --> 00:03:27,870
Sebuah pesawat menabrak
World Trade Center pagi ini.

42
00:03:28,290 --> 00:03:30,690
Militer Amerika Serikat
sudah mulai mogok

43
00:03:30,690 --> 00:03:33,610
menentang rezim Taliban
di Afganistan.

44
00:03:35,270 --> 00:03:38,510
Perempuan Afghanistan takut akan hak-hak mereka,
sejak Amerika mengumumkannya

45
00:03:38,510 --> 00:03:40,250
niat mereka
untuk meninggalkan negara itu.

46
00:03:41,450 --> 00:03:43,170
AS menandatangani perjanjian
dengan Taliban.

47
00:03:43,430 --> 00:03:46,310
Perang akan berakhir setelah pukul dua
konflik puluhan tahun di Afghanistan.

48
00:03:46,310 --> 00:03:49,330
Kedutaan besar di Kabul adalah
menutup satu per satu.

49
00:03:49,750 --> 00:03:52,050
Personil Amerika sedang
dievakuasi dalam keadaan darurat.

50
00:03:52,450 --> 00:03:54,510
Ini bukan hanya tentang
rakyat Afganistan.

51
00:03:55,170 --> 00:03:56,730
Ini tentang kita dan keamanan kita.

52
00:03:57,670 --> 00:04:00,370
Taliban telah mengepung
modal dan mengancam

53
00:04:00,370 --> 00:04:02,350
untuk memasuki kota kapan saja.

54
00:04:02,870 --> 00:04:05,030
Semua orang panik
sekitar Kabul.

1
00:04:12,095 --> 00:04:16,415
Bisakah kamu memberikan ini
tolong ke Dr. Ghulam untuk saya?

2
00:04:16,575 --> 00:04:18,455
- Ya, tentu saja.
- Terima kasih.

57
00:04:26,880 --> 00:04:28,220
Apa kabarmu?

3
00:04:27,295 --> 00:04:29,295
- Bagaimana perasaanmu?
- Bagus!

4
00:04:30,935 --> 00:04:34,055
Ini, lihat apa yang kubawakan untukmu.

5
00:04:34,815 --> 00:04:37,575
Jangan biarkan siapa pun melihat Anda menggunakannya.

6
00:04:38,095 --> 00:04:40,775
- Dan sembunyikan saja, oke?
- Ya.

7
00:04:44,495 --> 00:04:46,815
Bisakah kita berjalan-jalan di taman nanti?

8
00:04:49,055 --> 00:04:51,815
Tidak hari ini. Saya minta maaf.

65
00:05:10,000 --> 00:05:11,380
Bagaimana kalau besok?

9
00:05:10,575 --> 00:05:11,975
Lalu bagaimana kalau besok?

10
00:05:14,935 --> 00:05:16,175
Besok.

67
00:05:47,610 --> 00:05:49,850
Itu mereka. Yang untuk Taktas.

68
00:05:50,130 --> 00:05:50,650
Apa kamu yakin?

69
00:05:51,010 --> 00:05:51,470
Positif.

70
00:05:52,170 --> 00:05:55,830
Oke. Berbalik.
Ikuti mereka. Berbalik!

71
00:05:57,230 --> 00:05:57,890
Apa yang kamu inginkan?

72
00:06:12,670 --> 00:06:14,550
Jika mereka mengetahuinya, mereka akan membunuhku.

73
00:06:15,030 --> 00:06:16,720
Jangan khawatir tentang hal itu.
Itu tidak terdeteksi.

74
00:06:17,430 --> 00:06:18,790
Beri aku istirahat.
Dia memakai sepatu kets.

75
00:06:19,170 --> 00:06:19,750
Bukan laki-laki.

76
00:06:21,550 --> 00:06:23,230
Aku tahu itu terdengar aneh
di telepon,

77
00:06:23,370 --> 00:06:25,590
oke? Dia bukan orangnya
menjemputku.

78
00:06:25,830 --> 00:06:27,550
Ya, itu berarti kamu memang begitu
hingga kecepatan.

79
00:06:27,550 --> 00:06:31,190
Aku tahu dia ada di cermin sekarang.
Dia harus melakukan pengeboman.

80
00:06:31,670 --> 00:06:33,770
Dan dia tidak menginginkan apa pun
lebih dari sekedar memiliki

81
00:06:33,770 --> 00:06:35,430
kamu di sana untuk mendukung dan mempercayaiku.

82
00:06:36,570 --> 00:06:38,690
Atau mereka mengetahuinya
Saya seorang pengkhianat.

83
00:06:39,030 --> 00:06:41,030
Dan mereka akan menggorok leherku sebelumnya
Aku bahkan bisa mengatakan sesuatu.

84
00:06:41,190 --> 00:06:42,870
Tidak, mereka tidak akan menerimamu
muncul jika mereka

85
00:06:42,870 --> 00:06:44,070
kukira kamu akan pergi
untuk mengkhianati mereka.

86
00:06:44,290 --> 00:06:45,810
Mereka tidak begitu pintar
seperti yang kamu pikirkan.

87
00:06:46,250 --> 00:06:47,930
Sayangnya, mereka belum hampir mencapainya
sama bodohnya dengan

88
00:06:47,930 --> 00:06:48,890
Saya ingin mereka menjadi seperti itu.

89
00:06:49,830 --> 00:06:51,310
Anda ingin pergi
cerita sampulmu lagi?

90
00:06:51,630 --> 00:06:53,030
Tidak, aku sudah menghafalnya.

91
00:06:55,830 --> 00:06:58,190
Sesuatu terjadi padaku.
Beritahu keluargaku aku mencintai mereka.

92
00:06:58,230 --> 00:06:59,070
Anda sendiri yang akan memberi tahu mereka.

93
00:07:15,520 --> 00:07:16,700
Baiklah, ayo pergi.

94
00:07:34,320 --> 00:07:36,220
Pesawat kami akan mendarat
dalam waktu kurang dari satu jam.

95
00:07:37,180 --> 00:07:39,740
Kita tidak akan punya banyak waktu,
jadi semua orang perlu melakukan booting dengan tenang.

96
00:07:40,380 --> 00:07:40,660
Oke.

97
00:07:43,680 --> 00:07:46,100
Oke semuanya,
tetap tenang. Jangan panik.

98
00:07:47,060 --> 00:07:47,460
Ya?

99
00:07:49,160 --> 00:07:50,320
Maaf, katakan lagi?

100
00:07:50,320 --> 00:07:52,780
Ya. Saya mengerti. Kami membutuhkan
semua orang untuk tetap tenang.

101
00:07:52,780 --> 00:07:53,080
Apa?

102
00:07:53,360 --> 00:07:53,880
Ya, tuan.

103
00:07:55,040 --> 00:07:55,820
Apa yang terjadi?

104
00:07:56,000 --> 00:07:56,480
Itu nakal.

105
00:07:56,940 --> 00:07:58,900
Amerika menolaknya
biarkan pesawat mendarat.

106
00:08:00,120 --> 00:08:02,000
Dan apa yang harus saya lakukan
dengan semua orang di sini?

107
00:08:03,400 --> 00:08:05,340
Beberapa telah berada di sini selama ini
sudah tiga hari.

108
00:08:06,080 --> 00:08:07,040
Tidak ada makanan yang habis.

109
00:08:09,300 --> 00:08:11,660
Dalam dua hari,
Saya akan memiliki lebih banyak lagi

110
00:08:11,660 --> 00:08:12,520
orang untuk mengungsi.

111
00:08:13,020 --> 00:08:15,240
Apakah Anda tahu caranya
sangat kacau di sini?

112
00:08:16,800 --> 00:08:20,260
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
Saya minta maaf. Hanya...

113
00:08:20,260 --> 00:08:21,820
Berapa lama pesawat itu bisa
mengelilingi Kabul?

114
00:08:23,900 --> 00:08:27,000
Oke. Oke. Jadi suruh mereka melakukannya
tunggu sebentar lagi. Oke?

115
00:08:28,160 --> 00:08:29,460
Terima kasih. Saya akan menghubungi Anda kembali.

116
00:08:29,620 --> 00:08:30,000
Terima kasih.

117
00:08:31,180 --> 00:08:31,660
Kemana kamu pergi?

118
00:08:32,060 --> 00:08:33,440
Maaf. Maaf. Maaf.

119
00:08:51,480 --> 00:08:53,600
Hai. Saya Konsul Italia.

120
00:08:54,200 --> 00:08:56,000
Kami memiliki pesawat yang berputar-putar
di atas dan kamu

121
00:08:56,000 --> 00:08:57,020
menolak untuk membiarkannya mendarat.

122
00:08:57,220 --> 00:08:58,840
Kondisi pendaratan telah
dikirim ke Anda

123
00:08:58,840 --> 00:09:00,160
staf. Anda tidak punya urusan di sini.

124
00:09:00,160 --> 00:09:02,120
Dengar, kamu tidak bisa mengirim
pesawat itu kembali.

125
00:09:02,640 --> 00:09:04,720
Kami memiliki terlalu banyak orang
untuk mengungsi. Lebih banyak lagi yang akan datang.

126
00:09:05,180 --> 00:09:06,220
Ini masalah kemanusiaan.

127
00:09:06,540 --> 00:09:08,880
Aku sudah naik enam pesawat
di sana menunggu giliran.

128
00:09:08,960 --> 00:09:10,640
Orang-orang mengerumuni
landasan pacu kemarin.

129
00:09:11,320 --> 00:09:13,200
Orang-orang meninggal. Wanita dan anak-anak.

130
00:09:13,260 --> 00:09:15,160
Kami membutuhkan waktu setidaknya dua hari
untuk mengoordinasikan kedatangan di sini.

131
00:09:15,200 --> 00:09:18,040
Jadi jika pesawatmu ketinggalan slotnya,
itu masalahmu, bukan masalahku.

132
00:09:18,440 --> 00:09:20,640
Anda memberitahu mereka untuk menghubungi
pusat operasi di Qatar.

133
00:09:21,460 --> 00:09:23,840
Pak, saya minta maaf. Apa idenya?

134
00:09:24,760 --> 00:09:27,240
Saya melewatkan pesanan online saya,
jadi sekarang aku harus menunggu?

135
00:09:27,240 --> 00:09:29,820
Kita berbicara tentang manusia
berdesakan bersama di dalam

136
00:09:29,820 --> 00:09:30,720
kondisi yang memprihatinkan.

137
00:09:31,200 --> 00:09:33,160
Pesawat kita sudah sampai di sana sekarang.
Sekarang lakukan sesuatu dan buatlah

138
00:09:33,160 --> 00:09:33,620
itu mendarat sekarang.

139
00:09:33,720 --> 00:09:34,940
Aku akan berpura-pura menjadi aku
tidak mendengarnya.

140
00:09:35,020 --> 00:09:35,820
Anda keluar dari menara saya.

141
00:09:35,840 --> 00:09:37,280
Anda akan bertanggung jawab
semua orang...

142
00:09:37,280 --> 00:09:39,960
Keluar dari sini! Sekarang!

143
00:09:44,210 --> 00:09:46,670
Anda berada di sini menempatkan ini
pesawat dalam bahaya.

144
00:09:57,650 --> 00:10:00,810
Kami benar-benar tidak punya pilihan.
Saya akan memberitahu pilot untuk kembali.

145
00:10:00,930 --> 00:10:03,310
Tidak tidak tidak. Anda akan memberitahukannya
dia menunggu sedikit lebih lama.

146
00:10:12,060 --> 00:10:20,160
Aku akan menyuruhnya melakukannya
tunggu sebentar lagi.

147
00:10:20,160 --> 00:10:20,520
Aku akan menyuruhnya melakukannya
tunggu sebentar lagi.

148
00:10:21,980 --> 00:10:24,380
Jadi? Dimana kita berdiri?

149
00:10:24,920 --> 00:10:27,940
Saya berhasil mendapatkan lima bus.
Tapi aku harus berjanji

150
00:10:27,940 --> 00:10:28,760
banyak uang.

151
00:10:29,040 --> 00:10:29,380
Arti?

152
00:10:30,320 --> 00:10:31,360
Tiga puluh ribu dolar.

153
00:10:32,000 --> 00:10:32,660
Permisi?

154
00:10:33,280 --> 00:10:36,080
Mereka bilang itu sangat berisiko,
dan itu benar, dan...

155
00:10:36,840 --> 00:10:37,980
Mereka mengambil keuntungan, saya tidak tahu.

156
00:10:38,900 --> 00:10:39,780
Apa alternatifnya?

157
00:10:39,780 --> 00:10:42,260
Tidak, tidak, tidak apa-apa.
Kami tidak dalam posisi

158
00:10:42,260 --> 00:10:43,160
untuk bernegosiasi pula.

159
00:10:43,900 --> 00:10:44,580
Berapa lama busnya?

160
00:10:45,100 --> 00:10:46,200
Jika mereka mengatakan satu jam.

161
00:10:47,440 --> 00:10:47,840
Bagus.

162
00:10:49,420 --> 00:10:50,380
Mari bersiap-siap.

163
00:10:51,340 --> 00:10:52,040
Pasang brosurnya.

11
00:11:02,055 --> 00:11:04,295
Mengapa rambutmu terlihat?
Tutupi itu!

12
00:11:05,215 --> 00:11:09,335
Kenapa kamu keluar sendirian?
Mengapa tidak ada pria yang bersamamu?

13
00:11:09,495 --> 00:11:11,375
Pergi! Pergi!

14
00:11:46,255 --> 00:11:48,135
Apakah Anda punya pesan untuk saya, saudara?

15
00:11:49,175 --> 00:11:51,775
Bawa aku ke Ainullah.
Ada sesuatu yang penting.

16
00:11:52,095 --> 00:11:53,495
Pergi, tinggalkan kami sendiri.

164
00:11:53,700 --> 00:11:56,600
Apa yang harus kita lakukan
untuk berbicara dengannya?

17
00:11:54,215 --> 00:11:56,215
Mengapa ini sangat penting
bahwa kamu melihatnya sekarang?

18
00:11:56,375 --> 00:11:59,135
Bawa aku menemuinya.
Dia akan menjelaskan siapa aku.

19
00:11:59,295 --> 00:12:00,815
aku bertanya padamu.

20
00:12:01,135 --> 00:12:02,855
Saya berbicara dengannya di telepon.

21
00:12:03,015 --> 00:12:04,695
Dia memberitahuku
seseorang akan datang menjemputku.

22
00:12:05,015 --> 00:12:06,895
Berapa lama Anda mengenalnya?

23
00:12:09,535 --> 00:12:11,935
Karena Allah menempatkan dia di jalanku.

171
00:12:12,100 --> 00:12:14,340
Kenapa kamu tidak bersamaku
di penjara?

24
00:12:12,255 --> 00:12:14,175
Mengapa kamu tidak dipenjara bersama kami?

25
00:12:14,935 --> 00:12:17,015
Saya berada di madrasah Shabi Khel
di Islamabad.

26
00:12:18,055 --> 00:12:20,895
Itu yang aku dengar, ya.
Mengapa kamu kembali?

174
00:12:20,900 --> 00:12:24,800
Saya harus menyingkirkannya
orang kafir sebelum aku pergi.

27
00:12:21,815 --> 00:12:25,375
Kita harus menyerang tentara salib
sebelum mereka pergi.

28
00:12:28,055 --> 00:12:30,295
Apakah Anda yakin Anda berada di Islamabad?

29
00:12:30,775 --> 00:12:32,815
Saya berbicara dengan Imran Bakhash.

177
00:12:32,820 --> 00:12:34,920
Dia bilang dia tidak akan pernah melihatmu di sana.

30
00:12:33,135 --> 00:12:35,255
Dia bilang dia tidak pernah melihatmu di sana.

178
00:12:37,740 --> 00:12:39,780
Omran Bakhsh dari Jalalabad?

31
00:12:37,815 --> 00:12:39,935
Imran Bakhash, dari Jalalabad?

32
00:12:41,215 --> 00:12:42,935
Dia pengkhianat.

33
00:12:44,655 --> 00:12:47,415
Shabi telah menjatuhkan hukuman mati padanya,
tapi dia melarikan diri.

34
00:12:48,255 --> 00:12:51,455
Jika Anda berbicara dengannya,
Aku akan mulai meragukanmu, saudaraku.

35
00:12:55,495 --> 00:12:57,095
Oke, ikut aku.

184
00:13:46,080 --> 00:13:47,820
Kami mulai bergerak ke aspal.

185
00:13:48,180 --> 00:13:50,780
Pesawat kami akan mendarat.
Ayo. Ayo pergi.

186
00:13:51,140 --> 00:13:51,940
Ayo, ayo pergi.

187
00:13:52,120 --> 00:13:52,840
Kamu gila.

188
00:13:53,640 --> 00:13:55,380
Anda menempatkan orang-orang ini
dalam bahaya.

189
00:13:55,500 --> 00:13:56,120
Anda tidak bisa melakukan itu.

190
00:13:56,660 --> 00:13:58,440
Ini adalah unjuk kekuatan.
Tidak ada risiko.

191
00:13:58,640 --> 00:14:00,740
Jika kita mengambil jalan yang salah,
mereka akan terpaksa mendengarkan kami.

192
00:14:00,760 --> 00:14:01,660
Haruskah aku mempercayaimu dalam hal ini?

193
00:14:01,660 --> 00:14:02,560
Percayalah kepadaku.

194
00:14:03,400 --> 00:14:04,020
Ayo.

195
00:14:05,020 --> 00:14:06,900
Ayo pergi. Teruskan saja.

196
00:14:29,760 --> 00:14:30,840
Siapakah orang-orang itu?

197
00:14:31,620 --> 00:14:33,220
Suami dari beberapa di antaranya
para wanita di dalam.

198
00:14:34,400 --> 00:14:36,920
Sungguh? Atau apakah itu
hanya apa yang mereka katakan?

199
00:14:37,620 --> 00:14:39,520
Beberapa wanita sadar
kami mengatakan mereka

200
00:14:39,520 --> 00:14:40,480
suami ada di pintu gerbang.

201
00:14:40,920 --> 00:14:42,260
Dan beberapa dari mereka memiliki visa. Lihat.

202
00:14:43,200 --> 00:14:43,680
Ssst.

203
00:14:49,920 --> 00:14:50,320
Jin.

204
00:15:28,330 --> 00:15:30,170
Kami memasang brosur
di kedutaan,

205
00:15:30,450 --> 00:15:31,050
seperti yang kamu minta.

206
00:15:31,530 --> 00:15:33,110
Anda tidak ditemani
wanita di dalam.

207
00:15:33,870 --> 00:15:36,830
Suami mereka ada di luar bertanya
untuk mereka. Itu tidak bisa diterima.

208
00:15:37,650 --> 00:15:38,890
Kita harus mengirim seorang wanita keluar.

209
00:15:40,210 --> 00:15:41,530
Keluarga harus dipersatukan kembali.

210
00:15:42,530 --> 00:15:44,970
Itu adalah prinsip Islam.
Saya yakin Anda mengerti.

211
00:15:46,150 --> 00:15:47,770
Ya, pemerintah saya punya
prinsip juga.

212
00:15:50,590 --> 00:15:51,630
Tidak ada yang akan meninggalkan kedutaan.

213
00:15:53,170 --> 00:15:54,770
Kalau begitu, kita punya masalah.

214
00:15:56,010 --> 00:15:56,750
Tidak denganku.

215
00:15:56,750 --> 00:15:59,570
Semakin cepat Anda pergi,
semakin bahagia aku.

216
00:16:00,730 --> 00:16:02,150
Itu di atasku. Saya punya pesanan.

217
00:16:06,540 --> 00:16:06,960
Oke.

218
00:16:08,040 --> 00:16:09,420
Kami ingin keluarga yang terpisah.

219
00:16:10,460 --> 00:16:10,780
Besar.

220
00:16:12,240 --> 00:16:14,180
Biarkan para suami masuk.
Masalah terpecahkan.

221
00:16:15,820 --> 00:16:18,820
Kemudian Anda membiarkan bus saya masuk dan
kita keluar dari sini untuk selamanya.

222
00:16:19,600 --> 00:16:21,240
Para pemimpin saya tidak akan pernah menerima hal itu.

223
00:16:22,500 --> 00:16:23,980
Anda tidak perlu memberitahu mereka,
benarkah?

224
00:16:35,270 --> 00:16:37,750
Yang saya tahu hanyalah jika
kita tidak akan berangkat besok...

225
00:16:38,610 --> 00:16:40,530
Spesial Perancis dan Amerika
kekuatan akan

226
00:16:40,530 --> 00:16:41,510
datang dan tangkap kami.

227
00:16:44,030 --> 00:16:44,990
Dengan setiap artileri.

228
00:16:48,390 --> 00:16:50,510
Ini semua bisa saja berakhir
sangat buruk dan...

229
00:16:52,250 --> 00:16:53,150
Tidak ada yang menginginkan itu, bukan?

230
00:16:59,640 --> 00:17:00,620
Baiklah.

231
00:17:02,360 --> 00:17:04,640
Biarkan mereka masuk. Tapi lakukan dengan cepat.

232
00:17:05,440 --> 00:17:07,660
Dan aku akan mendapatkan izin
untuk bus Anda.

233
00:17:27,020 --> 00:17:27,360
Voila.

234
00:17:45,980 --> 00:17:47,240
Oh saudara.

36
00:17:46,255 --> 00:17:48,015
Saudara laki-laki.

37
00:17:50,375 --> 00:17:52,815
Saya pikir kamu sudah mati.

38
00:17:59,775 --> 00:18:02,455
Saya sangat senang melihat Anda.

39
00:18:04,335 --> 00:18:05,735
Saya juga,

40
00:18:07,015 --> 00:18:08,295
Ainullah.

41
00:18:09,255 --> 00:18:10,975
Anda tidak tahu.

240
00:18:14,960 --> 00:18:17,240
Saya pikir saya sudah mati di penjara.

42
00:18:15,295 --> 00:18:17,735
Saya pikir saya akan mati di penjara.

43
00:18:18,055 --> 00:18:22,215
Saya berdoa kepada Allah
dengan seluruh kekuatanku untuk keluar.

243
00:18:23,660 --> 00:18:25,820
Dan kemudian Taliban datang lagi.

44
00:18:23,695 --> 00:18:25,775
Dan kemudian Taliban tiba.

45
00:18:27,735 --> 00:18:30,815
Awalnya kami mengira mereka akan membunuh kami.

46
00:18:31,895 --> 00:18:35,175
Tapi mereka membebaskan kami semua.

47
00:18:36,735 --> 00:18:38,295
Puji Allah!

48
00:18:40,295 --> 00:18:41,855
Allahu Akbar.

248
00:18:43,920 --> 00:18:45,560
Mengapa kamu tidak tinggal di Pakistan?

49
00:18:44,175 --> 00:18:45,935
Mengapa kamu tidak tinggal di Pakistan?

50
00:18:46,095 --> 00:18:48,415
Hari-hariku tinggal menghitung hari, Ainullah.

250
00:18:49,600 --> 00:18:50,940
Waktunya telah tiba.

51
00:18:49,815 --> 00:18:51,335
Waktunya telah tiba bagi saya.

251
00:18:51,980 --> 00:18:55,090
Saat aku mendengar itu kamu
telah kembali...

52
00:18:52,335 --> 00:18:54,775
Ketika aku mendengar kamu kembali,

53
00:18:55,895 --> 00:18:57,415
Saya menganggapnya sebagai tanda.

54
00:18:58,695 --> 00:19:02,695
Sebuah tanda yang dikirim oleh Allah Azawajal sendiri.

254
00:19:05,680 --> 00:19:07,860
Puisi Kabul telah kembali.

55
00:19:05,735 --> 00:19:08,175
Singa Kabul telah kembali.

56
00:19:10,215 --> 00:19:15,295
Dan aku bangga menemaninya
dalam perjalanan terakhirnya menuju Penciptanya.

57
00:19:27,775 --> 00:19:30,175
Kami hanya perlu mengambil tindakan pencegahan.

58
00:19:36,495 --> 00:19:38,655
Buka pakaian, sepatu juga.

259
00:20:24,620 --> 00:20:29,520
Amerika akan pergi
menjadi balistik.

260
00:20:31,320 --> 00:20:31,820
Aku tahu.

261
00:20:31,900 --> 00:20:32,900
Apa yang sedang terjadi?

262
00:20:32,900 --> 00:20:34,640
Baiklah teman-teman, kamu harus mengambilnya
kepedulian terhadap orang banyak.

263
00:20:35,640 --> 00:20:36,700
Kenapa kamu gila?

264
00:20:37,460 --> 00:20:40,100
Keluar dari sini.
Saya mendapat C-17 yang masuk.

265
00:20:40,100 --> 00:20:42,500
Kami tidak akan bergerak sampai pesawat kami
akan dibersihkan dan dicuri.

266
00:20:42,720 --> 00:20:43,680
Siapa kamu?

267
00:20:44,380 --> 00:20:45,780
Saya Konsul Italia.

268
00:20:47,000 --> 00:20:48,660
Darurat militer sedang berlaku
di bandara ini.

269
00:20:49,340 --> 00:20:51,380
Dan aku bisa menangkapmu,
Aku bisa menembakmu di tempat,

270
00:20:51,420 --> 00:20:52,420
dan mereka hanya akan memberiku medali.

271
00:20:52,600 --> 00:20:53,340
Salin itu?

272
00:20:54,360 --> 00:20:55,940
Baiklah, jadi kamu dan semuanya
teman sampahmu

273
00:20:55,940 --> 00:20:56,840
bisa keluar sekarang.

274
00:20:56,900 --> 00:20:58,800
Saya melarang Anda mengancam
seorang pria tuli.

275
00:20:58,860 --> 00:20:59,860
Anda mundur, oke?

276
00:21:00,380 --> 00:21:05,080
Apa yang akan kamu lakukan? Rambo,
tembak kami?

277
00:21:05,260 --> 00:21:05,960
Oke, pindah.

278
00:21:05,960 --> 00:21:07,000
Mari kita lakukan.

279
00:21:07,680 --> 00:21:08,740
Kamu serius sekali.

280
00:21:10,680 --> 00:21:12,320
Bisakah Anda membantu kami mendarat
pesawat sialan ini?

281
00:21:12,880 --> 00:21:14,420
Turunkan saja pesawat ini ke darat,
tolong.

282
00:21:22,960 --> 00:21:25,200
Kolonel, saya punya yang besar
masalah di landasan 2.

283
00:21:25,260 --> 00:21:25,720
Apa yang terjadi?

284
00:21:26,320 --> 00:21:28,380
Beberapa pekerjaan ketukan telah diputuskan
untuk menyerbu

285
00:21:28,380 --> 00:21:29,800
landasan pacu dengan sekelompok orang Afghanistan.

286
00:21:30,280 --> 00:21:30,880
Siapa itu?

287
00:21:31,560 --> 00:21:32,740
Semacam WAP.

288
00:21:33,100 --> 00:21:35,060
Orang Italia itu, singkirkan dia.

289
00:21:35,340 --> 00:21:36,260
Saya memerlukan cadangan.

290
00:21:36,940 --> 00:21:37,620
Kenapa dia bersenjata?

291
00:21:38,000 --> 00:21:39,160
Tidak, dia bukan ancaman.

292
00:21:39,160 --> 00:21:41,100
Saya ulangi, negatif,
dia bukan ancaman.

293
00:21:41,460 --> 00:21:43,380
Tapi mereka tidak mendengarkan dan
mereka tidak akan bergerak.

294
00:21:43,880 --> 00:21:45,320
Katakan padanya kita akan mendaratkan pesawatnya.

295
00:21:45,700 --> 00:21:46,340
Apa kamu yakin?

296
00:21:46,820 --> 00:21:48,080
Keluarkan dia dari landasan.

297
00:21:49,800 --> 00:21:50,500
Apapun yang Anda katakan.

298
00:21:56,920 --> 00:21:58,500
Hapus semua orang dari
landasan pacu sialan

299
00:21:58,500 --> 00:21:59,480
pesawatmu akan datang.

300
00:21:59,940 --> 00:22:02,780
Baiklah, pergilah
landasanku sekarang!

301
00:22:03,020 --> 00:22:04,300
Semua orang keluar dari landasan pacu ini!

302
00:22:04,300 --> 00:22:07,600
Semuanya, pergilah
landasan pacu sekarang!

303
00:22:08,400 --> 00:22:09,640
Semua orang keluar dari landasan!

304
00:22:09,780 --> 00:22:11,160
Ayo, bersihkan landasannya.

305
00:22:11,160 --> 00:22:12,620
Baiklah, ayo lanjutkan.

306
00:22:14,200 --> 00:22:15,160
Ayo pergi!

307
00:22:16,180 --> 00:22:18,040
Tolong, lewat sini,
teruskan, lanjutkan.

308
00:22:18,640 --> 00:22:19,760
Semuanya teruskan!

309
00:22:20,480 --> 00:22:32,500
Ayo!

310
00:22:33,180 --> 00:22:33,800
Memperlambat.

311
00:22:34,840 --> 00:22:36,240
Mereka punya hitungan di sana.

312
00:22:36,940 --> 00:22:37,780
Kita perlu lebih dekat.

313
00:22:40,600 --> 00:22:41,720
Kita harus menunggu telepon itu.

314
00:22:59,660 --> 00:23:00,860
Oke, oke, tenanglah.

315
00:23:01,080 --> 00:23:02,920
Mundur, mundur, mundur.

316
00:23:02,980 --> 00:23:04,580
Kami akan menghubungi Anda satu per satu.

317
00:23:04,960 --> 00:23:07,400
Oke, hanya pria yang punya
lampu di depan mata.

318
00:23:07,400 --> 00:23:08,580
Kembali.

319
00:23:08,740 --> 00:23:10,640
Kami akan menghubungi Anda satu per satu.

320
00:23:11,020 --> 00:23:12,300
Siapkan surat-suratmu, oke?

321
00:23:13,240 --> 00:23:14,540
Jadi Abdali, ini.

322
00:23:15,280 --> 00:23:15,580
Oke.

323
00:23:15,640 --> 00:23:16,340
Tunjukkan padaku kertas itu.

324
00:23:16,540 --> 00:23:16,940
Oke, pergi.

325
00:23:17,200 --> 00:23:18,200
Oke, ayo, ayo, ayo.

326
00:23:18,420 --> 00:23:19,340
Abdali, duduk.

327
00:23:19,940 --> 00:23:20,900
Oke, coba saya lihat.

328
00:23:21,260 --> 00:23:21,620
Oke.

329
00:23:22,400 --> 00:23:22,800
Akhtar!

330
00:23:23,720 --> 00:23:24,540
Tunjukkan padaku kertas itu.

331
00:23:24,640 --> 00:23:25,840
Jangan dorong, jangan dorong.

332
00:23:26,800 --> 00:23:27,200
Oke.

333
00:23:27,580 --> 00:23:28,060
Alizai!

334
00:23:28,800 --> 00:23:30,280
Biarkan dia lewat, biarkan dia lewat.

335
00:23:30,580 --> 00:23:31,360
Tunjukkan padaku kertas itu.

336
00:23:31,560 --> 00:23:31,820
Oke.

337
00:23:32,560 --> 00:23:33,120
Oke, pergi.

338
00:23:33,120 --> 00:23:33,780
Pak, surat-surat Anda.

339
00:23:33,940 --> 00:23:34,940
Istri saya baik-baik saja.

340
00:23:35,160 --> 00:23:35,680
Makalahmu?

341
00:23:35,680 --> 00:23:36,240
Bukan kertas.

342
00:23:36,360 --> 00:23:36,860
Tidak, aku minta maaf.

343
00:23:37,040 --> 00:23:37,620
Kedutaan ditutup.

344
00:23:37,800 --> 00:23:38,020
Saya minta maaf.

345
00:23:38,480 --> 00:23:39,140
Biarkan aku masuk!

346
00:23:39,220 --> 00:23:40,380
Tunggu, tunggu, tunggu.

347
00:23:40,580 --> 00:23:41,020
Ayo.

348
00:23:41,540 --> 00:23:42,400
Donovan akan membunuhku.

349
00:23:42,880 --> 00:23:43,240
Silakan.

350
00:23:44,000 --> 00:23:44,680
Mereka akan membunuhku.

351
00:23:46,380 --> 00:23:46,700
Silakan.

352
00:23:47,640 --> 00:23:48,000
Silakan.

353
00:23:49,400 --> 00:23:50,120
Apa yang sedang kamu lakukan?

354
00:23:50,280 --> 00:23:51,100
Anda tidak memeriksanya?

355
00:23:51,440 --> 00:23:52,160
Apa yang kamu lakukan padanya?

356
00:23:52,320 --> 00:23:52,780
Anda ingin melakukannya?

357
00:23:53,000 --> 00:23:53,460
Biarkan dia pergi!

358
00:23:53,860 --> 00:23:54,560
Biarkan dia pergi!

359
00:23:54,560 --> 00:23:54,580
Biarkan dia pergi!

360
00:23:55,100 --> 00:23:55,700
Ayolah!

361
00:24:34,800 --> 00:24:35,980
Aku akan membutuhkan lebih banyak bus.

362
00:25:03,860 --> 00:25:05,960
Kamu melakukan itu padaku lagi,
Saya akan memastikan saya melakukannya

363
00:25:05,960 --> 00:25:07,220
pengadilan militer sendiri.

364
00:25:07,220 --> 00:25:09,640
Jika pesawat Anda belum berangkat
mati dalam waktu satu jam,

365
00:25:09,800 --> 00:25:12,260
Saya menerapkan larangan selama tiga hari
-zona terbang hanya untuk Anda.

366
00:25:12,360 --> 00:25:13,540
Saya hanya mencoba menyelamatkan orang.

367
00:25:13,740 --> 00:25:15,280
Anda memenangkan Hadiah Nobel.

368
00:25:16,480 --> 00:25:18,680
Tanpa anak buahku,
aspal ini akan menjadi

369
00:25:18,680 --> 00:25:20,120
medan perang terkutuk.

370
00:25:20,740 --> 00:25:22,920
Puluhan orang mati sebelum kita mengunci
menuruni bandara.

371
00:25:23,500 --> 00:25:27,820
Sekarang, tangkap orang-orang itu
dan sialanmu

372
00:25:27,820 --> 00:25:30,620
pesawat dari bandara ini dalam satu jam.

373
00:25:31,720 --> 00:25:32,900
Keledai sialan, Hote.

374
00:25:33,480 --> 00:25:34,280
Satu jam!

375
00:25:35,520 --> 00:25:36,400
Ayo pergi!

376
00:25:56,090 --> 00:25:57,470
Maaf, terima kasih.

377
00:25:59,250 --> 00:26:04,680
Kami memiliki slot satu jam.

378
00:26:04,760 --> 00:26:05,800
Berapa banyak yang kita angkut?

379
00:26:06,400 --> 00:26:08,220
Sekitar 200, belum termasuk anak-anak.

380
00:26:08,460 --> 00:26:09,520
Saya dapat mengambil 120.

381
00:26:09,920 --> 00:26:11,060
Tidak, tidak, kamu harus mengajak semua orang.

382
00:26:11,580 --> 00:26:13,720
Ada lebih banyak orang Afghanistan yang datang dan saya
perlu membersihkan aspal.

383
00:26:13,780 --> 00:26:15,040
Saya bisa naik hingga 150, 160 maks.

384
00:26:15,040 --> 00:26:16,060
Tidak, dengarkan aku.

385
00:26:16,300 --> 00:26:17,660
Tolong, dengarkan aku sekarang.

386
00:26:18,060 --> 00:26:18,240
Tidak ada lagi orang
di dalam pesawat.

387
00:26:18,400 --> 00:26:18,840
Tolong, tolong.

388
00:26:19,680 --> 00:26:22,360
Saya perlu mendapatkan orang-orang itu
ke dalam pesawat ini sekarang.

389
00:26:23,160 --> 00:26:23,960
Bantu saya menemukan solusinya.

390
00:26:24,020 --> 00:26:25,400
Solusi apa yang Anda lakukan
berharap untuk menemukan?

391
00:26:36,100 --> 00:26:37,420
Apa yang kamu coba lakukan?

392
00:26:37,440 --> 00:26:40,620
Jika kita menghilangkan kursi ini,
kita bisa menampung lebih banyak orang, bukan?

393
00:26:40,800 --> 00:26:42,180
Dan di mana Anda berencana
dalam menempatkannya?

59
00:27:22,175 --> 00:27:23,255
Aminah?

60
00:27:24,135 --> 00:27:25,455
Apa yang kamu lakukan di sini?

61
00:27:33,615 --> 00:27:35,975
Anda tidak punya hak untuk berada di sini.

62
00:27:37,975 --> 00:27:39,295
Anda akan pergi?

63
00:27:40,055 --> 00:27:43,535
- Tanpa memberitahuku?
- Aku meninggalkan surat untukmu.

64
00:27:44,335 --> 00:27:45,695
Surat apa?

401
00:27:46,080 --> 00:27:47,620
Saya tidak punya banyak waktu.

65
00:27:46,295 --> 00:27:47,935
Aku tidak punya banyak waktu, Ghulam.

66
00:27:48,495 --> 00:27:52,295
Saya minta maaf. Aku akan bertemu orang tuaku
di kedutaan Perancis.

67
00:27:52,455 --> 00:27:54,535
Mereka akan berangkat ke bandara.

406
00:27:55,120 --> 00:27:56,600
Ini satu-satunya kesempatanku.

68
00:27:55,175 --> 00:27:57,455
Ini satu-satunya kesempatanku.
Jika aku tidak mengambilnya...

69
00:27:58,775 --> 00:28:02,135
Aku akan menyesalinya seumur hidupku!

70
00:28:09,575 --> 00:28:11,575
Apa yang akan Anda sesali

71
00:28:11,735 --> 00:28:14,895
akan pergi
tanpa menyelesaikan masa tinggal Anda!

72
00:28:16,335 --> 00:28:18,935
Paling-paling, Anda akan menjadi perawat di sana.

73
00:28:19,095 --> 00:28:20,735
Dan apa yang akan saya lakukan di sini?

412
00:28:20,880 --> 00:28:22,880
Istriku...

74
00:28:22,015 --> 00:28:23,015
Istriku,

75
00:28:23,535 --> 00:28:25,175
ibu dari anak-anakku.

76
00:28:25,695 --> 00:28:27,495
Dan Dokter Nazani.

77
00:28:28,015 --> 00:28:30,695
Anda tahu mereka akan membiarkan Anda berlatih.

78
00:28:31,215 --> 00:28:34,095
Negara ini sangat membutuhkan dokter.

417
00:28:35,640 --> 00:28:38,260
Saya berharap saya bisa mempercayainya.

79
00:28:35,895 --> 00:28:38,375
Saya ingin sekali mempercayai Anda.

80
00:28:38,535 --> 00:28:41,735
Tapi negara ini, seperti yang Anda katakan,
sudah berubah menjadi penjara.

419
00:28:45,510 --> 00:28:47,250
Kenapa kamu tidak ikut denganku?

81
00:28:45,575 --> 00:28:47,695
Kenapa kamu tidak ikut denganku saja?

82
00:28:49,335 --> 00:28:50,335
Aminah.

420
00:28:50,510 --> 00:28:51,510
Aminah...

421
00:28:51,510 --> 00:28:53,370
Ini adalah negara saya.

83
00:28:52,255 --> 00:28:53,495
Ini negaraku.

84
00:28:54,655 --> 00:28:56,495
Saya tidak punya yang lain.

85
00:28:56,655 --> 00:28:59,215
Dan saya punya tanggung jawab
untuk pasien saya.

424
00:29:02,100 --> 00:29:03,560
Kamu tidak datang untukku.

86
00:29:02,255 --> 00:29:03,935
Kamu tidak kembali untukku.

87
00:29:05,335 --> 00:29:07,735
Anda datang untuk mengambil Nooria, bukan?

426
00:29:08,080 --> 00:29:09,700
Dia seperti saya.

88
00:29:08,295 --> 00:29:11,335
Dia tidak punya masa depan lagi di sini
daripada saya.

89
00:29:12,055 --> 00:29:13,935
Dan dia tidak punya keluarga.

90
00:29:16,055 --> 00:29:17,095
Aminah.

429
00:29:18,000 --> 00:29:19,040
Aminah...

91
00:29:18,495 --> 00:29:19,975
Itu penculikan!

92
00:29:20,575 --> 00:29:24,775
Jika Taliban menangkapmu,
mereka akan membunuhmu!

93
00:29:25,895 --> 00:29:29,255
Dan siapa yang akan memberitahu mereka?
Anda?

434
00:29:34,060 --> 00:29:35,640
Bagaimana pendapatmu tentang aku?

94
00:29:34,095 --> 00:29:36,575
Bagaimana kamu bisa berpikir seperti itu?

95
00:29:39,455 --> 00:29:41,455
Lagipula, gadis itu tidak punya surat-surat.

96
00:29:41,615 --> 00:29:43,895
Bagaimana kamu tahu
Prancis akan menerimanya?

97
00:29:44,495 --> 00:29:46,175
Saya mencoba.

98
00:29:48,975 --> 00:29:51,015
Tapi aku tidak bisa meninggalkannya.

99
00:29:54,895 --> 00:29:57,135
Tapi kamu tidak punya masalah denganku.

440
00:29:57,900 --> 00:30:00,900
Kaulah yang pergi
untuk membunuhku.

100
00:29:58,615 --> 00:30:01,095
Kaulah yang meninggalkanku,

101
00:30:02,735 --> 00:30:06,535
dengan menerima
apa yang akan dilakukan Taliban.

102
00:30:07,175 --> 00:30:10,015
Karena keegoisan Anda sendiri
dan ketidakpedulian.

103
00:30:19,575 --> 00:30:21,175
Amina, tolong,

444
00:30:22,150 --> 00:30:23,330
Tolong.

104
00:30:22,295 --> 00:30:23,895
tetaplah bersamaku.

105
00:30:30,735 --> 00:30:32,655
Maafkan aku, Ghulam.

106
00:30:45,375 --> 00:30:46,375
Tunggu!

107
00:31:25,415 --> 00:31:27,855
Jika kamu mau, aku akan membawamu bersamaku.

108
00:31:29,495 --> 00:31:32,175
- Di mana?
- Ke Eropa.

109
00:31:32,335 --> 00:31:36,415
- Perancis. Jauh dari sini.
- Tapi kenapa kita tidak diam saja di sini?

110
00:31:39,695 --> 00:31:44,815
Karena Taliban tidak suka
gadis sepertimu, atau wanita sepertiku.

452
00:31:47,650 --> 00:31:48,290
Oke?

111
00:31:47,695 --> 00:31:49,895
- Jadi?
- OKE.

112
00:31:50,735 --> 00:31:53,815
Dalam hal ini,
kita tidak punya waktu untuk membuang-buang waktu.

456
00:32:38,700 --> 00:32:40,820
Bus seharusnya sudah tiba sekarang.

457
00:32:47,400 --> 00:32:49,680
Saya harap mereka tidak mendapatkannya
dihentikan oleh Taliban.

458
00:32:51,800 --> 00:32:53,860
Mereka akan berada di sini. Jangan khawatir.

459
00:32:58,240 --> 00:33:00,380
Dan bagaimana Anda mengetahui hal tersebut
Taliban tidak akan mulai menembak

460
00:33:00,380 --> 00:33:02,540
pada kita saat kita berada
seratus meter di luar?

461
00:33:05,520 --> 00:33:06,900
Tidak ada yang akan mulai menembak.

462
00:33:09,040 --> 00:33:10,400
Itu bukan kepentingan siapa pun.

463
00:33:16,330 --> 00:33:17,150
Mereka di sini!

464
00:33:21,120 --> 00:33:22,820
Aku akan memeriksanya
sisa situs.

465
00:33:55,120 --> 00:33:56,040
Tangan! Tangan!

466
00:33:57,980 --> 00:33:59,200
Keluar! Keluar!

467
00:34:00,260 --> 00:34:00,800
Berikan aku surat-suratmu.

468
00:34:35,180 --> 00:34:37,780
Ke dalam pesawat,
semuanya! Ayo! Ayo!

469
00:34:38,380 --> 00:34:38,900
Dengan cepat!

470
00:34:39,420 --> 00:34:40,820
Silakan ikut!

471
00:34:41,380 --> 00:34:42,580
Terus berlanjut! Terus berlanjut!

472
00:34:42,580 --> 00:34:43,680
Cepat sekarang! Terima kasih banyak!

473
00:34:44,540 --> 00:34:45,080
Cepat sekarang!

474
00:34:45,580 --> 00:34:46,320
Apakah Anda butuh bantuan?

475
00:34:46,560 --> 00:34:47,320
Tolong cepat!

476
00:34:47,580 --> 00:34:48,960
Perhatikan langkahmu! Perhatikan langkahmu!

477
00:34:49,300 --> 00:34:49,940
Di sana!

478
00:34:50,380 --> 00:34:50,940
Ini dia!

479
00:34:51,480 --> 00:34:51,660
Terima kasih!

480
00:34:52,240 --> 00:34:53,040
Lanjutkan, teman-teman!

481
00:34:53,260 --> 00:34:53,960
Peras!

482
00:34:54,400 --> 00:34:55,600
Tolong peras!

483
00:34:56,300 --> 00:34:57,460
Oke, berhenti!

484
00:35:04,420 --> 00:35:12,110
Tidak ada bagasi,
tolong! Bongkar bagasi!

485
00:35:12,710 --> 00:35:14,230
Semuanya keluar! Bongkar bagasi!

486
00:35:15,850 --> 00:35:17,730
Semuanya, ayo keluar! Ayo!

113
00:35:28,775 --> 00:35:30,735
Taksi! Taksi!

114
00:35:31,335 --> 00:35:32,855
Berhenti!

115
00:35:33,015 --> 00:35:36,255
- Bisakah Anda mengantar kami ke kedutaan Perancis?
- Tidak, aku tidak akan mendekat ke sana.

491
00:35:36,390 --> 00:35:37,110
Tolong, Pak.

116
00:35:36,575 --> 00:35:38,375
- Silakan.
- Taliban ada dimana-mana.

117
00:35:38,695 --> 00:35:41,455
Jika mereka melihatku bersama dua wanita,
mereka akan membunuhku.

118
00:35:41,615 --> 00:35:42,935
aku mohon padamu.

119
00:35:43,255 --> 00:35:44,895
Pulang!
Jangan diam di sini, itu berbahaya.

120
00:35:45,055 --> 00:35:47,375
- Silakan!
- Tidak, tidak.

121
00:35:55,015 --> 00:35:58,015
- Kita akan berjalan. Apakah Anda bisa?
- Ya.

503
00:36:05,520 --> 00:36:07,660
Dia sudah lama tidak bergerak.

504
00:36:09,220 --> 00:36:10,120
Dan dia bersama mereka.

505
00:36:10,380 --> 00:36:11,640
Kami memiliki predator di posisinya.

506
00:36:11,740 --> 00:36:13,440
Kita bisa menyerang selnya
dalam delapan menit.

507
00:36:17,240 --> 00:36:18,800
Tidak dengan kepala pantat kita di dalam.

508
00:36:25,810 --> 00:36:27,430
Kami akan membawanya
di tanah.

509
00:36:27,430 --> 00:36:28,870
Bersiap.

510
00:36:30,330 --> 00:36:32,190
Tim Alpha, pilih tim Alpha.

511
00:36:33,150 --> 00:36:33,910
Itu lampu hijau.

512
00:36:33,990 --> 00:36:35,590
Saya ulangi, Anda mendapat lampu hijau.

513
00:36:35,630 --> 00:36:36,550
Bawa mereka hidup-hidup.

514
00:36:56,600 --> 00:36:58,840
Jangan tembak
kepala pantatku.

515
00:37:11,350 --> 00:37:12,910
Ditambah 20, silakan ke sini.

516
00:37:13,390 --> 00:37:13,950
Ayo naik.

517
00:37:21,910 --> 00:37:22,950
Bicaralah padaku.

518
00:37:26,550 --> 00:37:28,090
Semuanya jelas. Kepala keledai tidak ada di dalam.

519
00:37:29,710 --> 00:37:30,970
Satu orang di tanah. ID tidak diketahui.

520
00:37:33,830 --> 00:37:35,310
Kami sedang mencarinya sekarang.

521
00:37:42,890 --> 00:37:43,950
Astaga.

522
00:37:45,790 --> 00:37:46,350
Sial.

523
00:37:49,870 --> 00:37:50,970
Kami kehilangan dia.

524
00:37:51,410 --> 00:37:52,870
Astaga.

525
00:38:12,210 --> 00:38:13,510
Oke, kita harus berhenti.

526
00:38:14,970 --> 00:38:16,490
Orang-orang ini tidak mungkin
berdiri. Itu berbahaya.

527
00:38:16,570 --> 00:38:18,030
Tapi Amerika mengambilnya
turun dengan 800.

528
00:38:18,190 --> 00:38:19,830
Amerika memiliki C-17.

529
00:38:20,230 --> 00:38:21,290
Pesawat yang lebih besar, lebih banyak orang.

530
00:38:21,710 --> 00:38:23,230
Kami berada pada kapasitas maksimal absolut.

531
00:38:23,590 --> 00:38:25,450
Semuanya, silakan duduk.

532
00:38:25,830 --> 00:38:26,830
Kalian semua, duduk.

533
00:38:27,150 --> 00:38:27,830
Duduk.

534
00:38:28,630 --> 00:38:29,530
Terima kasih.

535
00:38:30,490 --> 00:38:31,590
Tolong lebih dekat bersama-sama.

536
00:38:31,970 --> 00:38:33,270
Ada ruang di sini.

537
00:38:33,650 --> 00:38:34,410
Lebih dekat bersama-sama.

538
00:38:34,830 --> 00:38:36,010
Terima kasih.

539
00:38:37,670 --> 00:38:38,670
Oke, dua orang lagi.

540
00:38:38,750 --> 00:38:39,990
Hanya dua orang lagi.

541
00:38:45,110 --> 00:38:46,450
Kamu dan kamu.

542
00:38:46,870 --> 00:38:46,990
Datang.

543
00:38:49,970 --> 00:38:50,650
Ayo, ayo.

544
00:38:51,350 --> 00:38:52,470
Terima kasih tuan.

545
00:38:52,870 --> 00:38:53,510
Terima kasih.

546
00:39:39,100 --> 00:39:40,160
Dan ini belum berakhir.

547
00:39:41,480 --> 00:39:43,560
Kami mempunyai arus masuk yang besar
pemegang visa.

548
00:39:44,600 --> 00:39:45,120
Kapan?

549
00:39:46,020 --> 00:39:46,600
Di gerbang kami.

550
00:39:53,020 --> 00:39:55,080
Enam Taliban tiba lebih awal,
tapi mereka pergi lagi.

551
00:39:56,420 --> 00:39:57,540
Hassan tidak bersama mereka.

552
00:39:58,980 --> 00:39:59,720
Kami tidak tahu.

553
00:40:00,720 --> 00:40:01,540
Itu, oke.

554
00:40:06,380 --> 00:40:08,780
B-Hofster menolak mengirim
cadangan atau bantuan Amerika.

555
00:40:09,680 --> 00:40:10,720
Menurutku kita masuk.

556
00:40:11,160 --> 00:40:11,740
Saya juga.

557
00:40:13,820 --> 00:40:14,920
Dan mempertaruhkan hidup kita.

558
00:40:15,060 --> 00:40:15,900
Dia menyelamatkan milikku.

559
00:40:16,440 --> 00:40:17,540
Itu adalah Taliban yang sama.

560
00:40:18,520 --> 00:40:20,040
Hassan pasti ada di dalam.

561
00:40:20,760 --> 00:40:21,820
Buka matamu.

562
00:40:21,820 --> 00:40:22,960
Dia mungkin sudah mati sekarang.

563
00:40:23,140 --> 00:40:23,920
Bum, bum. Jangan menariknya terlalu keras.

564
00:40:23,920 --> 00:40:25,100
Kamu tidak tahu itu.

565
00:40:30,800 --> 00:40:33,440
Jika dia belum mati,
ini hanya masalah waktu.

566
00:40:37,100 --> 00:40:37,900
Ayo pergi.

567
00:40:43,760 --> 00:40:44,840
Hassan ikut denganku.

568
00:40:45,460 --> 00:40:46,240
Anda melindungi kami.

569
00:40:52,310 --> 00:40:52,970
Anda punya uang.

570
00:41:02,490 --> 00:41:04,350
Pemimpin Taliban ingin berbicara
padamu di belakang.

571
00:41:07,390 --> 00:41:09,350
Ajak orang berkeliling dan
mengisi bus.

572
00:41:09,350 --> 00:41:10,330
Saya akan melihat apa yang dia inginkan.

573
00:41:10,770 --> 00:41:11,510
Ayo pergi.

574
00:41:37,880 --> 00:41:38,260
Kemana kamu pergi?

575
00:41:38,560 --> 00:41:39,380
Masuk.

576
00:41:44,560 --> 00:41:46,200
Saya ingin pergi ke Prancis juga.

577
00:41:46,460 --> 00:41:47,220
Dengan keluargaku.

578
00:41:50,720 --> 00:41:51,340
Permisi?

579
00:41:56,620 --> 00:41:58,160
Anak-anakku,
mereka tidak punya masa depan

580
00:41:58,160 --> 00:41:58,940
di negara ini.

581
00:41:59,820 --> 00:42:01,260
Saya dalam posisi yang baik untuk mengetahuinya.

582
00:42:03,720 --> 00:42:04,500
Saya tidak mengerti.

583
00:42:06,220 --> 00:42:06,840
Anda seorang Taliban.

584
00:42:08,000 --> 00:42:10,360
Anda hanya ingin perang dan Anda
ingin melarikan diri ke musuh?

585
00:42:11,740 --> 00:42:13,800
Aku ingin yang terbaik untuk keluargaku.

586
00:42:15,880 --> 00:42:17,500
Ya, tapi Prancis tidak mengizinkanmu masuk.

587
00:42:18,380 --> 00:42:20,280
Saya tidak akan pernah mendapatkannya
otorisasi untuk itu.

588
00:42:25,410 --> 00:42:27,210
Aku masih bisa menghentikanmu
konvoi untuk berangkat.

589
00:42:28,510 --> 00:42:31,010
Jika saya membuat satu panggilan,
Saya menutup pos pemeriksaan.

590
00:42:36,750 --> 00:42:39,390
Dengar, meskipun aku menyetujuinya,
menurutmu apa yang akan terjadi?

591
00:42:41,390 --> 00:42:43,310
Anda dan istri Anda akan melakukannya
masuk penjara.

592
00:42:43,710 --> 00:42:45,450
Anak-anak Anda akan berakhir
di panti asuhan.

593
00:42:47,810 --> 00:42:49,030
Bagaimana menurut Anda,
yang akan diberikan Prancis

594
00:42:49,030 --> 00:42:50,070
suaka kepada pemimpin Taliban?

595
00:42:50,910 --> 00:42:51,310
Tidak.

596
00:42:53,510 --> 00:42:55,810
Badan intelijen Anda akan melakukannya
menginterogasi saya

597
00:42:55,810 --> 00:42:56,730
dan saya akan bekerja sama.

598
00:42:58,530 --> 00:43:00,410
Saya harus mendapatkan persetujuan
dari atasan saya dan

599
00:43:00,410 --> 00:43:02,130
Saya akan menunda keberangkatan kita
selama beberapa hari.

600
00:43:02,350 --> 00:43:05,030
Anda tidak perlu memberitahu mereka,
benarkah?

601
00:43:06,490 --> 00:43:07,630
Bukankah itu yang kamu katakan padaku?

602
00:43:19,600 --> 00:43:21,360
Istri dan anakmu, baiklah.

603
00:43:22,920 --> 00:43:24,560
Tapi bukan kamu. Itu tidak mungkin.

604
00:43:27,640 --> 00:43:29,000
Saya melakukan ini untuk mereka.

605
00:43:30,680 --> 00:43:32,160
Saya tidak akan pernah meninggalkan mereka.

606
00:43:36,790 --> 00:43:40,830
Kami berangkat pukul lima.
Ayo. Kita harus berangkat.

607
00:43:41,750 --> 00:43:42,450
Ayo.

608
00:43:45,040 --> 00:43:46,960
Itu bukan ide bagus untukmu
untuk naik bus,

609
00:43:47,040 --> 00:43:47,320
Bu.

610
00:43:47,640 --> 00:43:48,320
Mari ikut saya.

611
00:43:48,980 --> 00:43:51,740
Kami menerima informasi. Gambarmu
sedang diedarkan.

612
00:43:52,140 --> 00:43:54,460
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
berpisah dari istriku.

613
00:43:54,780 --> 00:43:57,600
Anda akan ikut dengan mobil bersama kami.
Anda akan menemuinya di bandara.

614
00:43:59,200 --> 00:44:00,320
Kami akan memasukkanmu ke sini.

615
00:44:03,300 --> 00:44:04,680
Perjalanannya tidak akan lama, aku janji.

616
00:44:17,260 --> 00:44:18,320
Oke, masuklah ke dalam.

617
00:44:24,700 --> 00:44:26,320
Apakah kamu bercanda?

618
00:44:27,240 --> 00:44:28,380
saya akan menjelaskannya. Kami tidak punya pilihan.

619
00:44:28,500 --> 00:44:29,740
Di mana kamu menempatkan dia? Di pangkuanmu?

620
00:44:29,940 --> 00:44:31,780
Tidak, masukkan keluarganya ke dalam daftar
bis. Mereka ikut dengan kita.

621
00:44:32,140 --> 00:44:33,060
Kami akan memasukkannya ke bagasi.

622
00:44:34,340 --> 00:44:35,420
Sudah ada seseorang di sana.

623
00:44:35,540 --> 00:44:36,300
Tidak terlalu buruk.

624
00:44:37,220 --> 00:44:38,720
Oh, maaf, kawan.

625
00:44:41,900 --> 00:44:42,160
Bergerak, bergerak.

626
00:44:44,560 --> 00:44:45,680
Ayo. Ayo pergi.

627
00:44:48,000 --> 00:44:49,520
Aku tidak akan masuk ke sana
dengan seorang wanita.

628
00:44:49,840 --> 00:44:51,120
Ya, ada ruang untuk dua orang
di bagasi itu.

629
00:44:51,500 --> 00:44:52,960
Masuklah ke sana jika kamu mau
untuk pergi bersama kami.

630
00:45:04,380 --> 00:45:04,680
Pak.

631
00:45:10,660 --> 00:45:12,480
Tidak ada cukup ruang
bus untuk semua orang.

632
00:45:12,880 --> 00:45:14,440
Tolong, jangan tinggalkan kami di sini.

633
00:45:14,600 --> 00:45:16,260
Tidak tidak tidak. Aku berjanji, oke?

634
00:45:16,620 --> 00:45:17,420
Kami akan menemukan solusinya.

635
00:45:17,740 --> 00:45:19,960
Begitu kami tiba,
bus akan kembali untukmu, oke?

636
00:45:19,960 --> 00:45:20,620
Saya berjanji.

637
00:45:20,960 --> 00:45:21,940
Dapatkan nomor saya. Dapatkan nomor saya.

638
00:45:21,940 --> 00:45:22,320
Tutup pintunya!

639
00:45:22,760 --> 00:45:22,880
Oke.

640
00:45:24,420 --> 00:45:24,660
Jim!

641
00:45:24,860 --> 00:45:25,020
Ya?

642
00:45:25,280 --> 00:45:26,380
Anda harus pergi sekarang.

643
00:45:26,420 --> 00:45:27,480
Ya, ya. Oke.

644
00:45:27,700 --> 00:45:28,420
Di sebelahku, oke?

645
00:45:28,520 --> 00:45:29,320
Tutup pintunya!

646
00:45:29,800 --> 00:45:30,180
Oke.

647
00:45:30,740 --> 00:45:31,580
Silakan masuk ke dalam.

648
00:45:31,580 --> 00:45:32,440
Ya baiklah.

649
00:45:32,440 --> 00:45:32,900
Masuk ke dalam.

650
00:45:32,920 --> 00:45:33,560
Ayo pergi sekarang.

651
00:45:33,960 --> 00:45:34,320
Oke.

652
00:45:34,520 --> 00:45:35,180
Tidak, tidak, tidak, tidak.

653
00:45:35,260 --> 00:45:35,700
Anda pergi ke sana.

654
00:45:35,820 --> 00:45:37,300
Anda menunggu kami di kedutaan,
oke?

655
00:45:37,600 --> 00:45:38,300
Oke, ayo pergi.

656
00:45:38,420 --> 00:45:39,380
Kita harus pergi, Jim!

657
00:45:39,640 --> 00:45:40,580
Tutup pintunya!

658
00:45:40,600 --> 00:45:42,220
Oke, tunggu aku.

659
00:47:57,570 --> 00:47:57,950
Lara?

122
00:48:04,455 --> 00:48:05,855
Jenderal Hassan.

661
00:48:28,840 --> 00:48:29,860
Berapa banyak orang di luar sana?

662
00:48:30,440 --> 00:48:31,260
Sulit untuk mengatakannya.

663
00:48:31,640 --> 00:48:32,020
Banyak.

664
00:48:32,440 --> 00:48:33,440
Aku milikmu di gerbang malam ini.

665
00:48:33,800 --> 00:48:34,280
Kami baik-baik saja.

666
00:48:38,840 --> 00:48:39,660
Orang Italia, kamu siap?

667
00:48:58,950 --> 00:48:59,730
Kembali. Kembali.

668
00:49:02,730 --> 00:49:03,590
Kembali!

669
00:49:09,160 --> 00:49:09,400
Sial!

670
00:49:09,980 --> 00:49:10,860
Mereka mulai berlaku!

671
00:49:11,460 --> 00:49:11,920
Berlindung!

672
00:49:18,210 --> 00:49:19,350
Pisahkan jendelanya!

673
00:49:20,890 --> 00:49:21,390
Anda ditakdirkan.

674
00:49:22,690 --> 00:49:23,270
Kami mengepung.

675
00:49:38,780 --> 00:49:40,460
Buka gerbangnya.

676
00:49:40,900 --> 00:50:05,090
Buka gerbangnya.

677
00:50:19,960 --> 00:50:21,900
Kami akan melihat apakah Taliban Anda
dapat dipercaya.

678
00:50:34,830 --> 00:50:36,090
Oke, kami akan mengantarmu.

123
00:51:21,095 --> 00:51:22,695
Apa yang kita lakukan sekarang?